1 00:00:03,150 --> 00:00:06,750 1x01 - Mariko 2 00:00:09,246 --> 00:00:12,750 Traducción checa y sincronización por f1nc0 -- www.addic7ed.com -- 3 00:00:21,150 --> 00:00:23,750 Nueva York 4 00:01:15,140 --> 00:01:16,700 ¿No hace demasiado frío aquí? 5 00:01:16,700 --> 00:01:21,800 No cuando estás aquí. En absoluto. 6 00:01:26,000 --> 00:01:33,860 Mariko... cuando estoy contigo, como si el mundo fuera mucho mejor. 7 00:01:43,162 --> 00:01:45,626 ¡Sígueme! 8 00:02:00,320 --> 00:02:02,080 ¡Logan! ¡Oh, no! 9 00:02:06,396 --> 00:02:08,068 Hazte a un lado... 10 00:03:50,610 --> 00:03:55,570 Un año después... 11 00:04:06,450 --> 00:04:07,370 ¡Que te jodan! 12 00:05:02,285 --> 00:05:06,886 Todos ustedes bastardos de A.I.M. En resumen, no se puede jugar limpio, ¿verdad? 13 00:05:07,887 --> 00:05:11,170 ¿Cinco contra uno? ¿Qué tal equilibrar la balanza? 14 00:05:11,150 --> 00:05:13,280 Asana. ¿Y qué, amigo? 15 00:05:14,730 --> 00:05:16,880 ¡Logan! 16 00:05:15,880 --> 00:05:19,230 ¿Los matones de segunda categoría te harán pasar un mal rato así? 17 00:05:19,230 --> 00:05:23,250 Sólo dímelo y te los quitaré. Aun así, son inútiles. 18 00:05:23,251 --> 00:05:25,898 ¡Vete al diablo! 19 00:06:07,903 --> 00:06:09,452 ¡Logan! 20 00:06:14,453 --> 00:06:17,662 ¡Déjame! 21 00:06:28,047 --> 00:06:29,522 ¡Asana! 22 00:06:55,870 --> 00:06:58,270 ¿Cómo te va amigo? Bienvenido a Nueva York. 23 00:07:03,070 --> 00:07:04,990 Y aquí estamos de nuevo Logan, apenas 10 años después. 24 00:07:05,380 --> 00:07:06,990 - Y no has envejecido ni un día. - Dime. 25 00:07:09,840 --> 00:07:12,800 Hay algo que me gustaría mostrarte. 26 00:07:21,490 --> 00:07:23,520 ¡Mariko...! 27 00:07:29,050 --> 00:07:32,970 Vine a Nueva York, para encontrarte. Y decirte dónde está. 28 00:07:33,590 --> 00:07:36,250 Éramos felices juntos. Un día me la quitaron. 29 00:07:36,250 --> 00:07:39,160 Asana. Dime ¿quién lo tiene? 30 00:07:42,790 --> 00:07:46,920 Kuzuryu... el mítico dragón de nueve cabezas. 31 00:07:47,320 --> 00:07:52,110 La pandilla más depravada de Japón y uno de los mayores clientes de Yakuza. 32 00:07:52,110 --> 00:07:58,811 Muy a menudo tienen cobertura de A.I.M., para lo cual se utilizan armas y dinero en toda Asia. 33 00:07:58,830 --> 00:08:00,880 Este es el hombre detrás de todo esto... 34 00:08:00,880 --> 00:08:04,520 Número uno en Kuzuryu. Shingen. 35 00:08:07,570 --> 00:08:10,420 Él no es del tipo que se sienta y observaba todo... 36 00:08:10,420 --> 00:08:18,154 Le gusta bastante ser el centro de la acción, es un maestro de la espada, no duda en absoluto y junta las manos. 37 00:08:24,730 --> 00:08:28,580 Para que lo sepas... Mariko es su única hija. 38 00:08:28,580 --> 00:08:29,670 ¡¿Qué?! 39 00:08:30,550 --> 00:08:33,670 Vimos durante bastante tiempo Las actividades de Shingen... 40 00:08:34,090 --> 00:08:38,030 una unidad encubierta de la Policía Metropolitana intenta en vano conseguir 41 00:08:38,031 --> 00:08:41,970 suficientes pruebas para arrestarlo y finalmente acostó a Kuzurya. 42 00:08:41,970 --> 00:08:43,980 Dime, ¿dónde está Mariko? 43 00:08:45,100 --> 00:08:48,710 Hay más. Va a ser imposible casarnos... 44 00:08:50,220 --> 00:08:54,040 o debería decir la obligaron a casarse... 45 00:08:56,030 --> 00:08:59,480 Este es su prometido. Hideki Kurohagi. 46 00:09:08,860 --> 00:09:11,272 Para que lo sepas, Kurohagi heredó propio sindicato del crimen. 47 00:09:11,272 --> 00:09:15,010 en una isla aislada... lo que se llama Madripoor. 48 00:09:15,740 --> 00:09:18,430 Su padre gobernó aquí, él no murió. bajo circunstancias extrañas. 49 00:09:18,430 --> 00:09:24,860 La isla en sí es completamente autosuficiente. Pero gracias a Kurohagi, también está lleno de crímenes. 50 00:09:25,861 --> 00:09:29,453 Él mismo está por encima de todo. en su propio rascacielos fortificado. 51 00:09:29,454 --> 00:09:34,125 Se dice que este tipo es el más grande. pervertido de todos. 52 00:09:34,125 --> 00:09:36,030 Y eso es algo que decir de una isla llena de criminales. 53 00:09:36,030 --> 00:09:42,060 Por lo que escuché en la calle, Es muy posible que Hideki esté detrás de la muerte de su padre. 54 00:09:42,150 --> 00:09:49,530 El objetivo de este matrimonio es crear otro Shingen. base criminal, con un considerable apoyo financiero de Hideki. 55 00:09:49,680 --> 00:09:54,051 La pobre Mariko fue secuestrada a la fuerza. y ahora obligado a esto. 56 00:09:54,052 --> 00:09:58,052 Él la sostiene en uno de los brazos de Shingen. con sede en Tokio. 57 00:09:58,463 --> 00:10:00,386 Entonces nos vamos a Tokio. 58 00:10:15,570 --> 00:10:16,530 ¿Estás bien? 59 00:10:18,390 --> 00:10:20,590 Se ve muy triste esta noche. 60 00:10:24,280 --> 00:10:28,430 Estaba pensando... en el pasado... 61 00:10:28,430 --> 00:10:32,070 ¿Por qué preocuparse por el ayer? ¿Cuándo puedo pensar en el día? 62 00:10:32,980 --> 00:10:36,340 Ahora depende de estar juntos. 63 00:10:37,240 --> 00:10:42,602 Deberías saber lo mucho que significas para mí... ser felices juntos. Logan... 64 00:10:43,425 --> 00:10:47,510 ¡Logan, quiero que sepas...! 65 00:10:49,430 --> 00:10:52,250 Sé lo que necesito. 66 00:10:55,760 --> 00:10:57,730 Logan... 67 00:11:14,640 --> 00:11:22,080 Me voy, Marika... Lo prometo, te encontraré. Y estaremos juntos de nuevo. 68 00:11:28,924 --> 00:11:32,271 Tokio, Japón. 69 00:11:53,930 --> 00:11:56,420 ¿Por qué Logan pasa por la entrada principal? 70 00:11:57,850 --> 00:12:00,620 ¡Eso no fue planeado! ¿Qué hacemos? 71 00:12:01,720 --> 00:12:05,220 Bueno, si no lo conociera, me preguntaría por qué lo hace. exactamente lo que el manual dice que no se debe hacer. 72 00:12:06,410 --> 00:12:08,700 Logan ahora tiene este bajo control. 73 00:12:26,910 --> 00:12:28,640 ¡Lo perdí! 74 00:12:28,640 --> 00:12:30,460 ¡Debe haber saltado el muro! 75 00:12:30,810 --> 00:12:32,220 Un típico... 76 00:12:32,220 --> 00:12:33,650 Sigo buscando. 77 00:12:34,380 --> 00:12:35,870 ¡Esto no se ve bien! 78 00:12:36,320 --> 00:12:37,790 ¿Y qué esperabas? 79 00:12:38,350 --> 00:12:40,510 Sólo cálmate. El chico sabe lo que hace. 80 00:12:43,050 --> 00:12:44,260 No lo arruines, Logan... 81 00:12:50,862 --> 00:12:54,702 Hackeé el sistema cámaras de seguridad. 82 00:13:21,962 --> 00:13:23,996 ¡Mariko! 83 00:13:30,997 --> 00:13:34,204 ¡Él realmente está aquí! 84 00:13:48,300 --> 00:13:49,320 ¿Sí padre...? 85 00:13:50,170 --> 00:13:52,350 ¿Está todo bien señor? 86 00:13:54,140 --> 00:13:55,480 Shingen. 87 00:14:02,130 --> 00:14:06,860 Ya sabes, la visión a veces puede ser borrosa, pero una mente clara lo ve todo. 88 00:14:20,910 --> 00:14:21,790 ¡Logan! 89 00:14:21,790 --> 00:14:22,900 ¡Mátalo! 90 00:14:29,680 --> 00:14:35,220 Bienvenidos a Tokio. Espero que pase, viejo amigo. 91 00:14:41,570 --> 00:14:45,300 Logan... o debería decírtelo ¿Lobezno? 92 00:14:45,300 --> 00:14:49,310 es una sorpresa Parece que la reputación me precede. 93 00:14:49,310 --> 00:14:52,060 Entonces... ¿qué puedo hacer por ti? 94 00:14:52,060 --> 00:14:54,570 Vine a llevar a Mariko a casa. 95 00:14:55,040 --> 00:14:58,770 Tuviste que secuestrar a tu propia hija. ¿Volver aquí? 96 00:14:58,770 --> 00:15:03,940 No es un mueble que puedas mover. Mariko es un ser. 97 00:15:03,940 --> 00:15:08,461 Tiene un deber para con su familia. Y se promete más. 98 00:15:08,461 --> 00:15:10,510 Esa es tu promesa, no la de ella. 99 00:15:11,410 --> 00:15:15,090 Di, hay rumores de lo que soy. He oído hablar de ti, ¿verdad? 100 00:15:16,310 --> 00:15:18,070 ¿Por qué no averiguarlo? 101 00:15:18,690 --> 00:15:19,460 ¡Huir! 102 00:15:19,460 --> 00:15:20,670 ¡Derríbalo! 103 00:15:50,160 --> 00:15:51,940 Como esperaba. 104 00:15:54,160 --> 00:15:55,370 Vámonos de aquí, Marika. 105 00:15:55,970 --> 00:15:57,200 Logan... 106 00:15:58,440 --> 00:16:00,120 Tu y yo... 107 00:16:00,620 --> 00:16:01,790 ¿Por qué debería hacerlo? 108 00:16:05,960 --> 00:16:09,270 pelea conmigo cuando ella me gana, es tuya. 109 00:16:09,270 --> 00:16:11,020 cuando voy a ganar nunca la volverás a ver. 110 00:16:11,020 --> 00:16:14,770 Aceptable... si gana la pelea. 111 00:16:20,980 --> 00:16:25,040 Condujeron al interior. No puedo seguirlos allí. Ni siquiera por infrarrojos. 112 00:16:25,470 --> 00:16:26,390 ¡Eso no se ve bien! 113 00:16:26,390 --> 00:16:28,810 Le dije que se quedara afuera. 114 00:16:28,810 --> 00:16:32,150 ¿Cómo podemos saberlo ahora? ¿Qué está haciendo Shingen? 115 00:16:32,150 --> 00:16:35,220 Tenemos que movernos. ¡Esta vez no debemos perdérnosla! 116 00:16:49,221 --> 00:16:51,342 ¡No! 117 00:16:54,500 --> 00:16:58,900 Parece que habrá algo en los rumores. sobre tu control de la espada... 118 00:17:44,120 --> 00:17:45,230 ¡Logan! 119 00:17:53,690 --> 00:17:56,980 Bueno, se acabó el juego... 120 00:17:59,460 --> 00:18:02,750 ¡No tienes ninguna posibilidad de vencerme! 121 00:18:02,750 --> 00:18:05,760 ¡Nunca tendrá lo que es mío! 122 00:18:09,390 --> 00:18:10,630 ¡Maldita sea, ni siquiera la conoces! 123 00:18:16,661 --> 00:18:18,229 No te dejaré ganar. 124 00:18:42,340 --> 00:18:48,484 Sólo una pequeña muestra de la División Química de A.I.M., lo cual es bastante efectivo. 125 00:18:48,485 --> 00:18:53,485 La droga paraliza de manera bastante desagradable. sistema nervioso... casi de inmediato. 126 00:18:53,930 --> 00:18:56,170 Los cabrones... 127 00:18:56,980 --> 00:19:02,640 La obligaron a casarse. Este es su prometido, Hideki Kurohagi. 128 00:19:05,770 --> 00:19:09,950 Tu metabolismo mutado puede soportarlo. descomponerse más rápido de lo habitual. 129 00:19:10,430 --> 00:19:12,350 ¡Cómo pudiste! ¡Eso no es justo! 130 00:19:12,650 --> 00:19:19,780 ¿Qué? ¿Injusto? Señorita Marika, esta es su vieja amiga. solo quería apuñalar a tu padre... 131 00:19:50,860 --> 00:19:55,320 Traducción checa y sincronización por f1nc0 -- www.addic7ed.com --